Traumzeit / Dreamtime
Animation (Movie 1,37 MB)

Herunterladen / Download


"EINEN TRAUM TRÄUMTE ICH

Einen Traum träumte ich und sah in ihm eine Stadt,
unüberwindlich den Angriffen der ganzen übrigen Erde;
Und ich träumte, dies sei die neue Stadt der Freunde.
Nichts war dort größer als die Eigenschaft starker Liebe;
alles regierte sie.
Stündlich nahm man sie wahr in den Handlungen der Bewohner jener Stadt
Und in all ihren Blicken und Worten."
(Calamus, Walt Whitman)


"I DREAM'D IN A DREAM

I dream'd in a dream I saw a city invincible
to the attacks of the whole of the rest of the earth,
I dream'd that was the new city of Friends,
Nothing was greater there than the quality of robust love,
it led the rest,
It was seen every hour in the actions of the men of that city,
And in all their looks and words."
(Calamus, Walt Whitman)


"
J'AI RÊVÉ EN R
ÊVE

J'ai rêvé en rêve que je voyais une cité capable de
tenir en échec les assauts de tout le reste de la terre
J'ai rêvé que c'était la nouvelle cité des Amis,
Rien n'y était plus grand que la qualité de leurs
robustes amours, il dépassait tout le reste,
On le constatait à toute heure dans les actions
des hommes de cette cité,
Dans tous leurs regards et dans toutes leurs paroles."
(Calamus, Walt Whitman)


حلمت فيحلم

أيتمدينةً
نيع إلى هجمات كلّ باقي الأرض,
لمت
انت تلك المدينة الجديدة للأصدقاء,
ان لا شيئ أكبر هناك من جودة الحبّ القويّ,
اد الباقي,
و رُئِيَ كلّ ساعة في أفعال رجال تلك المدينة,
في كلّ ملامحهم و كلماتهم ."
(Calamus, Walt Whitman)


© Gisela Klötzer